| Главная » Файлы » Конкурсы |
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИНОСТРАННОЙ ПЕСНИ
| 16.02.2013, 15:29 | |
|
Когда человеку нравится какая-то песня и он хочет её выучить, он списывает слова этой песни и запоминает их. А что делать, если полюбившаяся песня исполняется на иностранном языке? В таком случае нужен перевод песни. Переводы бывают двух типов. Первый - когда переводчик максимально сохраняет смысл того, о чем говорится в песне. Второй - когда переводчик даже и не пытается передать смысловые нюансы, а сочиняет практически новый текст. Такой перевод называют "вольным”. Попробуйте сделать вольный перевод на русский язык латиноамериканской песни "Макарена”. При этом не углубляйтесь в изучение испанского языка, ограничьтесь знанием о том, кто такая Макарена. А Макарена - это... · имя жены вождя племени кукуруку из амазонской сельвы; · название курорта на озере Титикака; · название футбольной команды из Венесуэлы; · марка автомобиля бразильского производства; · название слабоалкогольного напитка, изготавливаемого из молодых побегов кактуса. | |
| Просмотров: 487 | Загрузок: 0 | | |
| Всего комментариев: 0 | |